"Hello?"
"Hi, it's me."
"Oh hi."
"I was about to head your way and thought I'd give you a call first."
"Eh…"
"What's wrong?"
"It's nothing."
"Why are you crying then?"
"Really, it's nothing."
"Please tell me."
"No."
"Fine, then, I'm coming over."
"No, no, don't."
"Then tell me."
"Will you promise not to tell anyone?"
"Of course. Just tell me what has happened."
"I felt something under my armpit."
"You mean…"
"Yes. And you know that I already had…"
"Yes, but how can you be sure? It might be something else. It might be…"
"No, I'm sure it's back."
"Let me come and take you to the doctor. I'm sure it's nothing and you shouldn't be alone."
"One of my friends is here. She's going to take me. Only please, don't tell anyone. I can't let my daughter find out."
"I promise, I won't tell a soul."
"I better go. I'll talk to you later."
"I'll call you tomorrow."
***
"Well?"
"They're doing tests."
"How did all these people find out? I thought no one was supposed to know."
"Well I called someone to get the name of a specialist and you know how it goes."
"When will you get the test results back?"
"Tomorrow morning."
"I'm sure everything is going to be fine. I better go and make room for all the people waiting to see you."
"Okay, thanks for coming."
"Bye."
***
"Hello?"
"Yes?"
"Oh, I think I have the wrong number."
"No, no. I am a friend of hers. They operated on her this morning. It was malignant."
"Oh no. Is she okay?"
"She's resting. I'll tell her you called."
"Thanks. I'll call in a few days."
***
"Have you heard about…"
"Yes, poor thing."
"We were just at the reception for Persian Gardens and she was so healthy, so vibrant."
"I know. How'd you hear?"
"One of her close friends is a friend."
"Well, I hope it all goes well."
"I'm going to go visit her, may be we can go together."
"I'll let you know."
***
"You look great. Really, you do."
"I have some pain on the left side but it'll go away. Then I'll start on the chemo."
"For how long?"
"Until eid."
"That long?"
"Yes. Remember charshanbeh souri at my house last year? We had such a good time. Oh, why didn't I go for physicals? If only I had checked sooner."
"Don't stress over what you could have done. By next charshanbeh souri, you'll be up and about. You'll see."
"You really think so?"
"Yes, I have a really good feeling about it."
"Thanks, that means a lot. And we can go to Esfahan again and go see old homes. Maybe my daughter will be here by then."
"I'd love that. I promise you, come Noruz you'll have forgotten about this whole thing."
Illustration by Hamed Safai
Top
سلامتى در سال دگر
سيمين دهقانى
- الو؟
- سلام. منم.
- آهان، سلام.
- میخواستم سری بهتون بزنم گفتم قبلش یه تماسی بگیرم.
- ام...
- چیزی شده؟
- نه چیزی نیست.
- پس چرا گريه مىکنيد؟
- جدی چیزیم نیست.
- خواهش مىکنم بگين چى شده.
- نه.
- خوب پس من میام.
- نه. نیا.
- پس بگين.
- قول میدی به کسی نگی؟
- معلومه که نمیگم. فقط بگين چى شده.
- انگار یه چیزی زیر بغلم در اومده.
- یعنی ...
- آره. میدونی که من قبلاً...
- آره اما از کجا مطمئنيد؟ شاید چیز دیگهای باشه. شاید...
- نه. مطمئنم خودشه.
- بذاريد بیام ببرمتون دکتر. فکر نمىکنم چیزی باشه. نباید تنها باشيد.
- یکی از دوستام اینجاست. اون منو میبره. فقط خواهش مىکنم به کسی نگو. نباید دخترم بفهمه.
- قول میدم به کسی نگم.
- بهتره برم. بعداً باهات صحبت میکنم.
- فردا بهتون زنگ میزنم.
***
- چه خبر؟
- دارن آزمایش میکنن.
- چطور این همه آدم قضیه رو فهمیدند؟ فکر میکردم کسی نباید خبردار بشه.
- راستش به یکی زنگ زدم که اسم متخصصو ازش بپرسم. میدونی که چجوریه.
- خوب نتیجه آزمایش رو کی میگیريد؟
- فردا صبح.
- مطمئنم که چیزی نيست. بهتره برم و براى همه کسایی که برای ملاقاتتون اومدن جا بازکنم.
- باشه. ممنون که اومدی.
- خداحافظ.
***
- الو؟
- بله؟
- فکر میکنم شماره رو اشتباه گرفتم.
- نه نه. من دوستشم. امروز عملش کردن. بدخیم بود.
- نه! حالش خوبه؟
- داره استراحت میکنه. بهش میگم شما زنگ زديد.
- ممنون. چند روز دیگه زنگ میزنم.
***
- خبرش رو شنیدی...
- آره. بیچاره.
- همین افتتاحیه نمایشگاه باغ ایرانی سلامت و سرحال بود ها.
- یادمه. تو چطور خبردار شدی؟
- یکی از دوستای نزدیکش دوستمه.
- خدا کنه حالش خوب بشه.
- من میخوام برم ببینمش. میتونیم با هم بریم.
- خبرت میکنم.
***
- ماشالله خیلی خوب شديد. جدی میگم.
- هنوز طرف چپ بدنم درد داره، ولی داره بهتر مىشه. شیمیدرمانی رو هم شروع میکنم.
- تا چه مدت؟
- تا عید.
- این همه مدت؟
- آره. چهارشنبه سوری پارسال تو خونم یادته؟ چه دوره خوبی بود. چرا اون موقع نرفتم دکتر؟ کاشکی زودتز چکآپ کرده بودم.
- اونقدر حرص گذشته رو نخوريد. چهارشنبه سوری بعدی سرحال ِ سرحال خواهيد بود، حالا میبينيد.
- جدی فکر میکنی اینطوری بشه؟
- آره، من واقعاً حس خوبی دارم.
- مرسی، این خیلی باارزشه. میتونیم بریم اصفهان، تو همون خونههای قدیمی. شاید دخترم هم بیاد.
- عالیه. قول میدم تا عید همه این چیزا فراموش شده باشه.
بالای صفحه