Humans are strange creatures. They tell themselves stories that end up raising their expectations and when these expectations are not met, they fall flat on their faces. We have a saying in Persian -- "Willing is achieving" -- that to me is emblematic of this circular attitude. I am sure you can find similar bywords in other cultures and languages.
Sometimes this expression (Willing is achieving) is so meaningless and unrealistic that I go crazy. For example, I notice that in my imagination I try to recreate the feeling of the New Year by thinking of my grandmother's house in Esfahan, when with younger members of the family we shook our booties to the tune of a pop track ("Sussan Khanum") that is heard everywhere these days. Or I imagine a Tehran clean and quiet and without all the tumult that is blighting it today. Instead, the only thing that I see in my mind's eye is the image of a teary middle-aged man with grayish hair who "misses his mother," and chooses three or four of his most melancholic songs to laugh at the New Year television show that he has been invited to (I am talking about {Mohsen Namjoo}).
Or, I hold fast to the image of green saplings along the Tehran-Esfahan Road but what I end up beholding is a desiccated ZAYANDEHRUD River as I walk across MARNAN Bridge with my cousin who is explaining to me that they are trying to make the river bed narrower so that they would be able to "do something with the water." Well they are right -- what's the use of flowing water to people in the land of large damns.
You can see that "willing" has nothing to do with "achieving". I want and like to remember the spring with the scent of a newly rained earth and the scent of flowers pollinating, but the spring allergy doesn't leave me alone and my nose is so clogged that I can hardly smell anything. I want an image of spring, verdant, happy and carefree, but it is not possible and I can't recreate it.
PS: Sohrab was telling me that my writings are full of hope and life. I hope with this one I haven't disappointed him.
انسان موجود عجیبی است. از خودش اسطورهها و افسانههایی میسازد و توقع خودش را از خودش بالا میبرد، آنقدر بالا که اگر توقعاش از آن بالا ول شود، اول از همه روی سر خودش خراب میشود. یک نمونهاش همین جمله «خواستن توانستن است» که در ظاهر در همه زبانها و فرهنگها هم معنا دارد. گاهی آنقدر این جمله بیمعنی و غیرممکن است که دیوانه میشوم، مثلاً در مورد تلاش من برای ساختن یک بازنمایی تصویری مناسب از عید امسال در ذهنم. دوست دارم، «میخواهم»، وقتی به عید امسال فکر میکنم، تصویر مهمانی بزرگ روز اول عید در خانه مادربزرگم در اصفهان یادم بیاید، که با بچههای کوچک فامیل قر میدادیم، بالا و پایین میپریدیم و «سوسن خانوم» رو میخوندیم، یا اصلاً دلم میخواهد یاد تهران خلوت و تمیز بیفتم، و خیلی چیزهای دیگر. به جایش تنها چیزی که «میتوانم» به یاد بیاورم، تصویر اشکآلود یک مرد میانسال با موهای جوگندمی است که «دلش برای مادرش تنگ شده» و چهار پنج تایی از غمگینترین ترانههایش را انتخاب میکند تا به ریش برنامه نوروزی که به آن دعوت شده، بخندد: {محسن نامجو}. یا «میخواهم» سبزی لطیف و کم پشت، راه تهراناصفهان را به یاد بیاورم، سبزی کویری، اما تنها چیزی که «میتوانم» به یاد بیاورم، کمآبی زاینده رود است، وقتی که روی پل محبوبم، پل مارنان (شما فکر کنید خواهر کور و کچل سی و سه پل و پل خواجو)، ایستادیم و پسر خالهام برایم توضیح داد که قصد دارند بستر رودخانه را تنگ کنند تا بتوانند با آبش «کاری انجام بدهند»، راست میگویند آبی که فقط روان باشد و به کاری نیاید، در سرزمین «سدها»، به درد هیچ کس نمیخورد. میبینید که «خواستن» ربطی به «توانستن» ندارد، حتی دوست دارم و «میخواهم»، یک بوی بهاری را در ذهنم تازه کنم، بوی خاک تازه باران خورده، همراه با بوی گردهافشانی درختها و گلها، اما آلرژی بهاری دست از سرم بر نمیدارد و هیچ بویی را احساس نمیکنم. من یک تصویر بهاری «میخواهم»، سبز و شاد و الکی خوش، اما نمیشود، «نمیتوانم».
پینوشت: سهراب در ایمیلی به من نوشته که نوشته هایم «سرشار از امیدو و زندگی» است، امیدوارم این نوشته مأیوساش نکرده باشد.